تـــرجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
"ميــامي"
.إنها باردة في الخارج
المُذيع في الراديو يقول أن الحرارة .ستنخفض إلى 34 درجة
.أربعة و ثلاثون درجة، هذا إنجماد، بحق السماء
أنت، (تشيلي)، أأنت مشوش؟
،"إنهم أوشكوا للوصول إلى "جرانفيل ."ذلك المسرح في "بيسكين
.الرجل مُدين لـ (مومو) ببعض المُستحقات
.أعلم، أظن على (مومو) شراء ذلك المسرح .بوسعي تولي هذا لأجله
لماذا (مومو) يريد مسرح قديم الذي يعرض أفلام لا يشاهدها أحد؟
.برأئي أن يحوله إلى مكان للدعارة
(ـ (راي)، سأذهب لتكلم مع (تشيلي ـ علاوة على هذا، إنّك لديك وظيفة
.أجل، أجل
ـ (راي)! كيف حالك؟ ـ بخير، و أنت؟
.بخير هل تصدق بهذا الطقس؟
إنه من المفترض أن يكون طقس .شواطئ "ميامي"، بحق السّماء
.(تشيلي بالمير)
هل الباردة في الخارج و (تشيلي) في .الداخل. إنه مهرجان الفلفل الحار
كيف حالك، (راي)؟
.(يبدو أفضل منك، يا (تشيلي
!ـ لقد كانت هذه مُزحة جيدة !ـ أجل، أجل
،حينما تنتهي من التحديق إلى النافذة .سألتقي بك هُناك في المكتب
!أنت أين معطفي؟
أليس واحد من هذه المعاطف؟
هل ترى معطف جلديّ أسود مثل معطف (ألبتشينو) في فيلم "سيربكو"؟
.إذا لم ترى، ستكون مُدين ليّ بـ 379 دولار
.. ـ لكن اللافتة تقول !ـ رأيت اللافتة! لم أتي إلى "فلوريدا" لكي أتجمد
أما تجد ليّ معطفيّ أو تعطينيّ 379 .دولار لزوجتي السابقة التي دفعت ثمنها
مهلاً، هل (راي بونز) أخذ معطفيّ؟
لقد أستعاره لأن أحدهم أخذ معطفه، لذا .جرب معطف آخر و كان مُناسب عليه
!لقد كان معطفيّ
ـ إنه لم يذهب للمنزل و لن سيحتفظ بهِ ـ مفاتيح سيارتيّ في ذلك المعطف
.سيد (باربونيّ) زبون جيد .(إنه يعمل لصالح (جيمي كاب
.أعلم أين هاتفك؟
.من هُنا
أأنت واثق أن (راي بونز) أخذ معطفك؟
.أجل
،غداً الطقس سيكون حاراً .فلست بحاجة للمعطف
.هذا هو
يا (تشيلي)، أجلب المعطف دون أن تغضب ذلك الرجل، إتفقنّا؟
سوف نرتب كل هذا مع (مومو)، يجب علينّا لا .نفسد الأمر لأنه سيغضب. لسنّا بحاجة هذا
لا تقلق، لن أتكلم أكثر مما يجب .عليّ فعله، إذا حصل هذا
.أجل، أجل، أنتظر لحظة
ما الذي فعلته أيها المُختل اللعين؟
!أنفيّ
!سُحقاً
.ليتصل أحد بـ 911
ما الذي تريد مني فعله، (راي)؟ شن حرب بسبب معطف لعين؟
إنّك محظوظ لإنه لم يقتلك، المعطف !كان هدية أعياد الميلاد، بحق السماء
جيمي)، عليك أن تفعل شيء حيال) .هذا الرجل، إنه لا يكن لنّا بالإحترام
!إنه لا يحترمك أنت
لن أفعل أي شيء! (تشيلي بالمير) لن يعمل ."لصالحي، إنه يعمل لصالح (مومو) في "بروكلين
لطالما (مومو) بالجوار، لن يحدث أي شيء لـ (تشيلي بالمير)، مفهوم؟
.هُنا
"بروكلين"
.(نحن هُنا، (مومو
آمل منكم يا رفاق أن تتفقدوا هذا المكان .جيداً. لا أريد أيّ مفاجأت
.(أجل، لقد تفقدتُ كُل شيء، يا (مومو
تفضل؟ مَن الطارق؟
.(أنا (مومو
!مُفاجأة
.(عيد ميلاد الـ 65 سعيد، يا (مومو
تـــرجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
ألِم تنام مُجدداً؟
،كلا، إنني فقط لم أذهب إلى السرير .فهُناك فرق
.يقولون أنّ أغلب الناس تموت في الفراش .لذا، مادام لا أذهب للفراش، فأنا في مأمن
مــاذا؟
إنه أغبى شيء سبق و إن سمعته في حياتي، أين ستنام، ذا؟
في المتكأ الخاص بي، ذلك .البُني في غرفة التلفاز
،أو سأذهب إلى محل القهوة .واضعاً القبعة على وجهي
كم عدد الأشخاص الذين تعرفهم ماتوا في محل القهوة؟
هل بوسعك قص الشعر السرح هُنا لو فقط المُجعد؟
مرحباً، (بونز)، ثمة ندبة بارزة .على رأسك
بوسع هؤلاء الرجلين أن يجدوا لك .شعر مستعار مناسب، يغطوا الجرح
بوسع هؤلاء الرجلين أن يعملوا .ما يحلو لك
هذا الرجل هو رجل، هل تفهم ما أقصده، أيها الداعر؟
.(إنّك تتكلم مع السيد (بونز .إنّك تتكلم مع السيد (بونز) من الآن
.بالله عليك، بوسعك أن تكون أفضل منه
،ليس خلال هذه الأيام .ليس مالم تتكلم الإسبانية
ثمة مستحقات على (ليو ديفو) لستة .أشهر لم تدفع
ـ إنه ميت ـ كيف عرفت؟ هل أخبرك؟
.أجل، لقد أخبرني إنه مات
شخصياً؟
أجل، لقد أخبرني شخصياً إنه قتل .في تحطم طائرة الشهر الماضي
.لعل لديه تأمين شركة الطيران .عليك تفقد هذا من زوجته
.عليك فعل هذا أنت، إنها مسؤوليتك الآن
.لديه متجر لغسيل الملابس على طريق السريع
.دعني أوضح لك شيئاً
مومو) قد مات، الذي يعني كُل شيء يملكه) .يعود إلى (جيمي كاب)، ومن ضمنها أنت
،و الذي يعني أيضاً عندمـا أتكلم ،)أنا أتكلم بأسم (جيمي
إي. جي"، من الآن فصاعداً عليك أن تبدأ" .في إظهار لي الإحترام الكامل
."إي. جي" تعني "على سبيل المثال ."لذا، تقصد "آي. إي
."هُراء، إنها مختصر لكلمة "ولهذا
ـ أسأل رجلك "ـ آعلم أن "إي. جي" تعني "على سبيل المثال
!إي. جي"، "آي. إي"، أياً كان، تباً لك"
،المقصد، عندما أقول لك شيئاً عليك أن تنفذه، إتفقنا؟
.أجل، (راي)، حسناً
الآن، أنت مدين ليّ بمستحقات صاحب غسيل .. الملابس بالإضافة إلى فوائد آخرى بمقدار
.ألفان و سبعمائة
أما تجلب ليّ المال من زوجته أو تسدده أنت، لا .يهمنيّ، لكن لا تعطيني سجل يعج بالفوضى
.(سنراك لاحقاً، (راي
.أذهب و قابل زوجة صاحب غسيل الملابس .أمامك فقط ثلاثة أيــام
.. ـ لقد أخبرتك لا تغضبه ـ لا تقل كلمةً أخرى، إتفقنّا؟
.إنني أكره عمل غسيل الملابس
أكره كوني موجودة طوال اليوم .بقرب تلك الماكنات
.لابُد إنه مكان ساخن
.ليس لديك فكرة كم هو ساخن
هل تعرفين يا (فاي)، كنتُ أتسأل إنّ كان (ليو) لديه تأمين حياة؟
.لا أعلم أي شيئاً من هذا
.(إنني أثق بك، (تشيلي
أخالك رجل محترم حتى لو .كنت محتالاً
.شكراً لكِ .(شكراً لكِ، (فاي
.أود حقا انه كان ميتا
.إنه شخص داعر
"لاس فيغاس"
.هذا هو .(يطلق على نفسه (لاري دي ميلي
.إنه إقامة علاقة مع كل فتاة في البلدة
"يُقول إنه كان "ملك مارتنيز في ميامي !ياله من أبله
بأي حال، إنه موجود في "لوس انجلوس"، لقد .وضعناه على متن طائرة بعد ضرب فتاة النادي
ـ هل (ليو) ضرب فتاة النادي؟ ـ لا أعلم من أين أبدأ
،لقد دعاها للذهاب لسباق الخيول .لكنها رفضت ذلك، لذا، قام بضربها
.أظن إنه في الطريق الآن
تشيل)، إذا نويت الذهاب إلى "لوس أنجلوس"، هذا) .رجل مدين لنا بـ 150 ألف دولار، إنه منتج سينمائي
ـ منتج سينمائي؟ ـ أجل
ـ أجل، لِمَ لا؟ ـ أقدر لك ذلك
،سوف تحب هذا الرجل .(إنه أبله آخر، يدعى (هنري زيم
"لوس أنجلوس"
.شكراً جزيلاً أين هي السيارة؟
.هُناك تماماً
ما هذا؟
.إنها سيارة "أولدزموبيل" رائعة
"ـ لقد طلبتُ سيارة "كاديلاك ـ إنها سيارة "كاديلاك" مُصغرة
هل تُمازحينني؟
مهلاً، تأجير السيارات هُناك، لكن .أظن كُل ما لديهم سيارات مكشوفة
.أظن سأركب سيارة "كاديلاك" المصغرة
!(هاري)
!هاري)، أستيقظ، ثمة أحدهم بالأسفل)
ـ ما الخطب؟ !ـ ثمة أحدهم بالأسفل، صه، كن هادئاً
.لم أسمع أيّ شيء
!هُناك
.إنه صوت التلفاز
هاري)، لقد أخبرتك أنّ تطفأ التلفاز) .عندما تنتهي منه
.أيضاً أخبرتك أن تنام في غرفة الخادمة
.فعلتُ ذلك
لقد أطفئتُ التلفاز بجهاز الريموت .و وضعتُ على الأرض
هل تعلمين ما قد يحصل؟
قد يدخل الكلب و يضغط على الريموت .و يشغل التلفاز مُجدداً
.(ليس لدي كلب، يا (هاري
حقاً؟ ماذا حلّ بـ "مافي"؟
هاري)، هل تذهب إلى للأسفل) أو سأفعل أنا؟
.كلا، سأذهب أنا
!أسرع
.المسبح بحاجة لتنظيف
!(ـ (هاري ـ أنا ذاهب
ـ يجب عليّ الذهاب إلى الحمام !(ـ (هاري
.حسناً، أنا ذاهب
!سُحقاً
هل لديك صحن الأقمار الصناعية؟
.أجل
كم قناة لديك؟
.ربما 40 أو 50 قناة
ـ هل لديك معلومات عن الطريق السريع؟ ـ كلا، ليس حتى الآن
.لكنني لدي 2800 قناة مُختلفة
!حقاً؟
.. إن أردتُ
.(هاري زيم)
!سُحقاً
كيف حالك؟ .(أنا (تشيلي بالمير
،سحُقاً، إن كان لدي نوبة قلبية .آمل إنّك تعرف ماذا سوف تفعل
ـ أين كنت؟ ـ هل ألتقينا؟
.نحن ألتقينا للتو .(لقد أخبرتك، أدعى (تشيلي بالمر
.أنت في الصور ماذا لو أصبتُ بنوبة قلبية؟
.(أنظر إليّ، (هاري
.أنا أنظر إليك
.واصل النظر هُنا تماماً
!هذا ما أفعله
هل تعرف (ديك آلن)، صاحب كازينو "ميسا"؟
!هذا هو الأمر! إنّك هاوٍ لعين للكازينوات
،إنّك تأتي هُنا في منتصف الليل
!حسبتُ إنّك كنت ممثل، بحق السماء .سوف نرى هذا الأمر
يا عامل الهاتف، أرجو منك أن تصلني .. "إلى "لوس أنجلوس
.دعني أعطيك نصحية
.لا تتصرف بجدية و أنت في ملابسك الداخلية
.جل ما تفعله هو الجلوس و تكلم معي
.. هاري)، المستحقات تبدو)
!إنني أعلم ما هي المستحقات جيداً
إنهم لا يريدون إيداع المال لك .و لا تسدد لهم، لأن هذا يضاقهم
،)إنّك لم تعاود الإتصال بـ (ديك آلن .لذا طلب مني معروفاً أن أبحث عنك
وسعيت وراءك إلى هُنا و رأيتك من ،النافذة مع امرأة
تبدو إنها تشبة (كارين فلورز) التي كانت .(في فيلم "غروتسك". أنظر إليّ، (هاري
لِم عليّ النظر نحوك؟
.لأنني أريدك تفعل هذا
لذا، أما أفعل ذلك أو تكسر ليّ ساقي، صحيح؟
بالله عليك، (هاري). ماذا عن كازينو"ميساس"؟
أخبر (ديك آلن)، إنني سأسدد .تلك المستحقات خلال 60 يوم
،إذا لم يعجبه ذلك، فهذه مشكلته !أحمق اللعين
إذاً، هل تُريد مني أن أطلب لك سيارة أجرة؟
إنّك تصنع الأفلام، صحيح؟
.إنني أنتج الصورة المتحركة فقط، ليس التلفاز
(إنّك ذكرت فيلم "غروتسك". (كارين فلورز .كانت بالفعل في "غروتسك" الجزء الثاني
أيضاً إنها كانت متميزة في فيلمي .المخلوقات سلايم" بأجزائه الثلاثة"
.ربما يجب عليك رؤيته
.أنا لدي فكرة عن الفيلم
إنه كان يرتدي قبعات صيد السمك .في"ميامي" في منتصف الصيف
إنه لايرد أيّ أحد أن يخاله أصلع .الرأس، لقد كان يرتدي القبعة
.(كارين)! رحبي بـ (تشيلي بالمير)
.(تشيلي)، أعرفك بـ (كارين فلورز)
.(سررتُ بلقائكِ، (كارين
كيف ولجت إلى هُنا؟
إنه لديه فكرة عن الفيلم، إنه .ليس سيء حتى الآن
.هيّا أجلسي وأحتسي القليل من الخمر
.أخبر (كارين)، إنّك تود رؤية شيء
.لعلك لم تسمعني
.دخلتُ من الباب الخلفي
ـ هل كسرته؟ ـ لقد كان مفتوحاً، لم يكن مُغلقاً
ماذا لو هو كان كذلك؟
إستمعي لهذا، صاحب غسيل الملابس الذي .أحتال على شركة الطيران وأخذ 300 ألف دولار
ـ أخبرها بشأن هذا .ـ الأمر ببساطة، هذا الرجل مُدين لدائن بـ 15 ألف دولار
.لقد مضت ثلاثة أسابيع عن الدفع .هذه تعتبر فائدة
.أنا أعيّ جيداً ما هو الدفع
بأيّ حال، هذا صاحب غسيل الملابس، الذي .يعرف بـ (ليو)، كان خائف ولايشعر بالتحسن
.لقد غادر البلدة .الآن (ليو) على متن الطائرة هُناك
إنهم أعلنوا من خلال مركز قيادة .طائرة ثمة مشكلة ميكانيكية
.وسوف يتطلب الأمر ساعة لكنه بقى جالس
بعدها الرجل شعر بالتوتر، لذا غادر الطائرة .وذهب إلى قاعة الكوكتيل وبدأ يحتسي
وبالواقع إنه مازال في القاعة عندما .تعطلت الطائرة على الإقلاع
،عندما الرجل أكتشف الأمر .لم يستطيع تصديق ذلك
،لو كان باقي في الطائرة .لكان في عداد الأموات
.الآن إنه يعلم بهكذا تغيير
،إذا ظن الجميع إنه ميت .فلا يُمكنه دفع الـ 15 ألف أو الفائدة
.واصل، هيّا
بعدها أحضرت زوجة (ليو) إلى المطار لكي .تأخذ الأشياء الشخصية التي لم تتحطم
،حقائب (ليو) كانت موجودة على الطائرة .لذا، الزوجة أخبرتهم بشأن ما تبحث عنه
!(أوه، عزيزي (ليو
بعد يومين، موظفو شرطة الطيران زاروا ،زوجته وقدموا لها تسوية
إستناداً على ما كسبه من تأمين .صاحب غسيل الملابس جراء حياته
ـ كم كانت التسوية، ذا؟ ـ 300 ألف دولار، لذا أخذوها باليد، كما تعلمين
لذا طلب من زوجته أن تُصرف الشيك ."وهو ذهب بالمال إلى "فيغاس
يجب أن يتصل بها ليبلغها متى .يمكنها القدوم
إنها لم تتلقى أي خبر منه، لكنه .حول الـ 300 ألف إلى 500 ألف دولار
لكنه ربح ولايمكنه أن يخبر !أيّ أحد مَن يكون
.لذا، نحن نظهر رغبته ليكون مشهوراً
حصل على المال ليساعده على الإختلاط مع المشاهير ."وبالتالي لا يمنكه أن يعتقل عندما يصل "لوس أنجلوس
.لا أعلم بشأن إختلاطه مع المشاهير .لقد كانت مُجرد إضافة
.. لكن، أجل، وصل إلى "لوس أنجلوس" و .لا أعلم ماذا سيحصل بعد ذلك
هذا كل شيء، هذا هو فيلمك؟
.لقد قلتُ لديه فكرة عن الفيلم
.إنّك تكلمت نصف الفيلم
.ربما هُناك بعد 40 دقيقة
كما تعلم، ليس لديك فتاة أو أيّ .شخص يتعاطف مع ذلك
ـ ليس لديك رجل جيد ـ الدائن يعتبر رجل جيد
.الدائن بالكاد تم ذكره
لا يُصديق أن زوجته بهذه السرعة .تحصل على التسوية
.هاري) لا يُصدق إنها قصة حقيقية) هل تلك طائرة "ميامي" التي سقطت؟
.لكانت على الأخبار كل يوم لمدة أسبوع .لا بُد (هاري) كان مشغولاً
ـ هل هكذا فهمتِ الأمر؟ ـ جزء منه، أجل
إنك لست الرجل، صاحب غسيل الملابس؟
(ـ (ليو ـ كلا، إنّك لم تتكلم معي
(ـ كلا، أنا لستُ الرجل، يا (هاري ـ لكن هل تعمل لصالح الكازينو؟
.بحق السماء (هاري)، إنه الدائن
ـ هل هذا ما تعمله لتعيش؟ ـ هذا ما أفعله
،بعدما أنتهي من هُنا .لا أعلم ماذا سوف أفعل
.حسناً، لدي عمل باكر
.ليست هُناك مُشكلة، أذهبي إلى السرير
ما أود قوله (هاري)، أود منك ومن .صديقك الجديد أن تخرجوا من منزلي
.حسناً، بالطبع
لقد كان من دواع سروري .(مُقابلتكِ، (كارين
،أظن هُناك أوقات تصبح غاضباً للغاية .إذا أحد زبائنك لم يدفع
.ـ أنهم دوماً يدفعون ـ حقاً؟
هل تحمل سلاحاً؟
.ليس تماماً
هل سبق وأن أعتقلت؟
لقد أعتقلتُ بسبب فوائد كبيرة .وإبتزاز، لكن لم أدان أبداً، أنا نظيف
.إبتزاز إنّك تتعامل مع كثير من الحقائق، صحيح؟
.(لنعود إلى الموضوع، يا (هاري هل تُريدني أن أفعل أي شيء لك؟
.هذه طائرتنا
.فتاة مُطيعة
لا تقل أيّ شيء، فقط أجلس .وتصرف كأنك تنتظر أحدهم
عمّ أنت تتحدث؟ .أعطني المال اللعين
.أجلس
الآن أنظر إلى الرجل في جانبك .الأيمن الذي يرتدي قميص أزرق
.من الجانب الآخر، أيها الغاضب
.إنه ضابط فيدرالي
.على الأغلب من وحدة مكافة المخدرات .عندما يحرك ساقة، يظهر إنتفاخ
هل تعرف "الإنتفاخ"؟ .جيد
.إنها وسيلة لطلب الدعم
.حاول أن لا تنظر إليه مُباشرةً
ـ ما إسمك؟ (ـ (يايو بورتيلو
حسناً (يايو)، سأنهض الآن، عندما أغادر ،أجلس في هذا المقعد
سيكون تحت مؤخرتك مُفتاح لخزانة ،تحتوي على حصتك نصف مليون
.مع بعض المنتج الذي أرجعناه
المسحوق لقد زيف عديد المرات .على إنه غذاء أطفال
مهلاً، من المفترض أن تعطيني !المال بنفسك
.(حاول أن تهدأ، (ياهو
لقد أخبرتك بمكانه، أفعل ما أخبرتك .بهِ، وسوف تعود إلى المنزل بأمان
ماذا أعد لكِ للفطور، عزيزتي؟ كيف أصبحتِ بهذا الوزن؟
هل نجلب شطيرة؟
،حسناً، أعطيها إلى السيدة الجميلة .ها أنتِ ذا
ـ قولي شكراً لكِ ـ شكراً لكِ
.وداعاً
في الأوقات المحددة اللعينة، يا (بير)؟
(ـ مرحباً، (بو ـ هل مُستعدة الذهاب بجولة، عزيزتي؟
أخبرتك أن تنتبه لألفاظك .أمام إبنتي
.المنطقة البيضاء فقط لتحميل البضائع
هؤلاء الرجال، المستثمرين الخاصين بيّ ،الذين يديرون خدمة سيارات الليموزين
يضعون المال على أفلامي، إذا .العمل سار بخير، يكونون سعداء
هذا كان منذُ بضعة أشهر، عندما ،كنتُ أخطط لفيلمي القادم
.عن هذه المجموعة من الأوغاد القتلة
هُناك فتاة بدينة وزنها 700 باوند .. تقوم بإغواء الرجال و
.هاري)، أنظر إليّ)
تحاول إخباري إنك أفسدت .الأمر بدون التصرف بغباء
.من الصعب فعل هذا دعنا نتكلم حيال أين تذهب، إتفقنا؟
لقد نفقت 200 ألف دولار من أموالهم في مباراة كرة القدم في "فيغاس" ولم تخبرهم، لماذا؟
إنهم ما كانوا سيأخذونها دون .أيّ أدراك أو تحفظ أو إيذائي
إذا كنت خائف للغاية، لماذا أخذت المال إلى "فيغاس" لتنفقه؟
.كنتُ بحاجة لنصف مليون لشراء سيناريو
ـ سيناريو فيلم ـ عظيم، لكن مميز للغاية
.لا يحتوي على المسوخ أو المجانين ."هذا سيكون مثل فيلم "درايفنغ مس ديزي
موراي سافرون)، الذي كتب سيناريو فيلمي) ،غروتسك"، عرضه ليّ في أحد الأيام قبل 20 عام"
،وقال إذا حظى بنجم مميز للغاية هل سوف أنتج الفيلم؟
أيّ نجم؟
،الممثل المرشح لجائزتين أوسكار .(مارتن وير)
!(هذا (مارتن وير ."الذي لعب دور رجل المافيا في فيلم "سايكلون
.أحد أفضل أجزاءه
كلا، أفضل جزء له كان الرجل المرح ."المشلول الذي تسلق جبال "ويتني
."فيلم "جولة مع الغيوم
.الإمرأة، تبدو مألوفة
.إنها نجمة روك مشهورة .كل يوم يتناولون الفطور معاً
.عندما ينظر للغرب، إنه يرى لوحة إعلاناته .وهي عندما تنظر للشرق، ترتدي النظارات
(لا يُصدق، بأي حال المعالج نفسي لـ (مواري .هو نفس معالج مدرب (مارتن) الشخصي
معالج (موراي) أعطى السيناريو .إلى مدرب (مارتن) الذي قرأه له
.مارتن) أعجب بهِ)
ـ إذاً، ما المُشكلة؟ ـ المشكلة هي (موراي)، تعرض لنوبة قلبية
دورس)، أرملة (موراي) سمعت عن أمر) ،)مارتن وير)
وبسبب ليس لدينا عقد مبرم، إنها .تُريد نصف مليون مُقابل السيناريو
لذا، إنّك تود من صاحب غسيل .الملابس أن يستثمر فيلمك
هكذا، أو ماذا إذا حصل حادث ما لأرملة (سافرون)؟
كلا (هاري)، لن أقوم بأذيتها، إتفقنا؟
.إنها مُجرد فكرة
سأخبرك شيئاً، سأقابل هؤلاء رجال الليموزين وأخبرهم أن يتركونك وشأنك
.بطريقةً ما سوف يفهومنها
.إنّك لا تعرف هؤلاء الرجال
صدقني، إنني أعرفهم جيداً أكثر .من إنّك تعرفهم
.(أفلام (زيم
سألتُ ذلك العميل الأدبي، أيّ ملاحظات .المدفوعة جيدة، قال ملاحظات دفع الفدية
."(هذا هو، سيناريو "السيد (لوف جوي
يجلس (لوف جوي) على الكرسي المتحرك" .. "وهو يُراقب الحانة عبر الشارع من خلال
ـ هل كان يُلاحق أحد؟ ـ أقرءه، إنه متهور
.هاري)، أظن مستثمرونك جاءوا)
!سُحقاً
.حسناً، لك الخطة
أريد هؤلاء الرجال أن يجلسوا هُنا، وليس على الأريكة، هل فهمت؟
.أجل
.كلا، أبقى الستائر مفتوحة .أريد أن يكون الضوء في أعينهم
سأجلس على المكتب ولا أريدك أن .تعرفني إليهم. فقط أبدأ بالتكلم
أريدك أن تقف وراء حيث هم جالسون هل هذا مفهوم؟
حسناً، إنهم سوف ينظرون إليك .ولا يعرفون من تكون
.أجل، هذا صحيح لا تقل أيّ شيء ولا تخبرهم مَن أكون، إتفقنا؟
ـ حسناً، يجب أن أقول شيئاً ـ كلا، لن تفعل
.لا تقل أكثر مما يتوجب عليك
إلا إذا توقفتوا عن الكلام والذي .يجب عليّ توجيهك
إنّك تمزح معي، صحيح؟
.فقط قول أن الفيلم قد تأجل .ولاتخبرهم عن السبب
وأياً كان تفعله، لا تقل أيّ شيء بشأن سيناريو "السيد (لوف جوي)"، هل فهمت؟
.حسناً، لنبدأ
!(مرحباً، (روني
!(مرحباً، (هاري
عجباه، هل دخلنا حقبة زمنية؟ .أشعر وكأنني في "هوليود" البارحة
ـ أجلسوا هُناك ـ حسناً
.(ـ هذا مُساعدي، (تشيلي بالمير ـ إنّك فقط تعمل معي
حسناً، ليس هُناك سوء فهم، أن المستثمر .الخاص بك كان صعب في يوم توقيع العقد وحسب
بوسعي سماعك يا رجل، لكن أين أنت بحق الجحيم؟
!هُنا
حسناً، كنتُ أتساءل، أين كان؟
أجل، أين كنت، يا (هاري)؟ .لقد كُنا نبحث عنك
.في "نيويورك"، أستطلع المواقع
كُل ما في الأمر أن فيلم .فريك" سوف يُأجل لشهرين"
ـ شهرين؟ ـ أجل
.إنها فقط شهرين، أجل .نحن بحاجة لمزيد من ..تحضيرات
!هاري)، هذا هُراء، يا رجل) .لدينا إتفاق معك
.سوف نعمل ذلك الفيلم .بالفعل سنفعل ذلك
لكنني فقط لدي مشروع آخر .الذي وعدتُ بهِ رجل منذُ أعوام
.(أريد رؤية سجلاتك، (هاري .أرني 250 ألف دولار الآن
أريد رؤية سجلاتك وكشوفات الحسابية .. المصرفية الخاصة بك
.مهلاً (روني)، أنظر إليّ
.(أنت تملك فيلم وليس (هاري
،إذا يريد عمل فيلم آخر هذا العام .هذا ما سوف يحصل
معذرةً أخي، لكن من تكون بحق الجحيم؟
.أنا الشخص الذي يخبرك كيف يكون الأمر
.حسناً
ما هو ذلك الفيلم الآخر الذي تود إنتاجه، (هاري)؟
.. ـ إنه .ـ (هاري)، دعني أجب عن هذا
أولاً، إلى من أتكلم، معه أم معك؟
.بوسعك التكلم معي
.هذا ما ظننته .دعني أوضح لك الأمر
بعيداً عن فيلم "فريك"، إنه ليس من شأنك .التدخل في عملنا
!مهلاً، ها هو هُنا تماماً
."(هذا هو مشروع، "السيد (لوف جوي
.إنني لم أخدعك .هذا هو المشروع
سيد (لوف جوي)، ما هذا، هل هذا كتاب إباحي؟
.كلا، إنه شيء تافه لا تود قراءته
هل تظن إننا نرى أفلامك، (هاري)؟ .شعرتُ بالملل لرؤية أحد أفلامك
.لا يُشكل ليّ أي فرقاً أيّ واحد أشاهده
إذا ما رأيك تأخذ 20 بالمئة من حصة فيلم فريك" و تضعه على فيلم "السيد (لوف جوي)"؟"
.كلا، لا يُمكنني فعل هذا
أأنت واثق حيال هذا؟
،أجل، إنها صفقة مختلفة نوعاً ما .. إنها منظّمة
حسناً، إذا سيكون الأمر جيداً .أن تستعيد لنا المال
.أو تسمح لنا بقبول هذه الصفقة .أبلغنا بقرارك
أن يكون يوم الجمعة وإلا ستكون في عداد الأموات، هل تسمعني؟
.(قكر مليئاً بالأمر، (هاري نحن لسنا حيوانات، أليس كذلك (روني)؟
ماذا؟
ربما لم أكن واضحاً في كلامي، لكنني .أظن أخبرتك بأن تبقي فمك مُغلق
.كان لا بُد أن أخبرهم شيئاً
هاري)، لا تقل أيّ شيء أبداً) .مالم أنت مجبر على قوله
لقد طلبت مني أن أبعد هؤلاء الرجال .من طريقك
.(والآن تقدم لهم مشروع السيد (لوف جوي .لا يُمكنني تصديق ما سمعته إذناي
.أخبرتهم إنني أفكر بشأن هذا .في هذه البلدة، هذا يعني لا شيء
.(هُناك إختلاف بينك وبيني (هاري .أنا أقول ما أقصده
.إذا ما سألت أحد، فهذا يعني إنني أرشده
أريد التكلم مع (مارتن وير) وليس .معالج المدرب الخاص بهِ
.معالج المدرب
.أرجعني إلى سيارتي
أجل؟
.(تومو)، معك (تشيلي)
أين كنت؟ .لقد كنتُ أبحث عنك في كُل مكان
.مهلاً، (راي بونز) يبحث عنك أين أنت؟
"ـ أنا في "لوس أنجلوس ـ ما الذي تفعله هُناك
.سأذهب في عمل خاص بفيلم .إنه إنتاج
ما الذي تعرفه عن إنتاج الأفلام؟
.ـ لا أظن المُنتج يعرف الكثير ـ أظن إنّك أحمق لعين
يجدر بي الذهاب، أتصل بيّ عندما .(تعرف المزيد عن (بونز
.. (ـ مهلاً، (تشيلي ـ مرحباً، (كارين)، كيف حالكِ؟
ما الذي تفعله هُنا؟
إسمعي، ردت أعتذر بشأن إقتحام .المنزل ليلة أمس
يجب أن تكون واضحاً، هل تعتذر لإقتحامك المنزل مُجدداً أو لذلك الذي حدث البارحة؟
.كلا، باب الفناء كان مفتوحاً .لا يجب أن تفعلي ذلك، قد يتعرض المنزل للسرقة
.حسناً، أغلقها أثناء خروجك من عندها
حظيتِ بيوم سيء، صحيح؟
لقد كان الأمر فظيع، المخرج قال ليس .بمقدوري الوصول لصميم العاطفي لشخصية
ماذا؟ ."يبدو من الواضح لم يرى فيلم "برايد أوف ميوتنت
هل رأيت هذا الفيلم؟
عندما كنتِ على الكاميرة وأنتِ تقولين ،لأم الغريب بأن وقتها في الأرض إنتهى
جوان كراوفرد)، تمنى وهي في أفضل أيامها) .أن تحظى بعاطفة بقدر العاطفة التي لديكِ
.لقد كان مشهد جيد لفيلم رعب
.كلا، كان جيد لأي فيلم
أعلم إنني أفضل من السير بحذاء .مُثير، منتظرة للصراخ
.أجل، لكن يا له من صراخ ـ أجل، إنها موهبة
إسمع، سيكون من الرائع الحصول .على فرصة لقول حوار واحد عظيم
أتعلم، مثل عندما (بيتي ديفس) في فيلم .. "كابن أن كوتن" توجهت إلى الرجل وقالت : "أود تقبيلك"
."لكنني أود غسل يداي .. .لقد كان حوار رائع
كيف لم تعملي فيلم مع (هاري)؟
.(لأنني تزوجتُ (مارتن وير .كنتُ أعمل بوظيفة طوال اليوم
ـ هل قرأتِ سيناريو (هاري) الجديد؟ ـ كلا
.قال إنه أفضل شيء سبق وأن قرأه
.يقصد بعد فيلم "مخلوقات سلايم" الجزء الثالث
هل طلب (هاري) منكِ مساعدته في وضع (مارتن) في فيلم؟
حلم (هاري) هو فيلم بقيمة 40 مليون مع .نجم الذي لم يوقع مع أو دون مساعدتي
.قال أن (مارتن) تحمس لذلك
.مارتن) كان معروف بتوتره)
،عندما يحين وقت عقد الصفقة .يصبح متوتر للغاية
لماذا لا أعطيك السيناريو وتقرأيه بنفسكِ؟ لذا، ما هو رأيكِ؟
.لا تحاول تقديم المساعدة لإسعاد الآخرين
.كلا، لا شيء
حسناً، يجب أن أتكلم مع صديقي .الهارب ،صاحب غسيل الملابس
.لنرى كيف تنتهي قصتك
فيلم "توتش أوف إفيل" قد .صّور بالقرب من فندقي
.بوسعنا تفقده إن كنتِ تودين ذلك .رؤية الممثل "شارلتون هيستون" يكون مكسيكي
.لا عليكِ، في وقت لاحق
.آراكِ بالجوار
.أراك لاحقاً
.(مرحباً، أدعى (راي .(أنا صديق (تشيلي بالمير
هل تكلمتِ مع سيد (بالمير) منذُ أن توفى زوجكِ؟
.مرة أو مرتين
عمّ كنتم تتحدثون؟
.لا شيء مهم، أمور عامة
أمور عامة؟
،فاي)، أريد أن نكون أصدقاء) .حقاً أريُد ذلك
وكما نعلم الأصدقاء لا يضربون بعضهم .البعض إلا أذا أضطروا لفعل ذلك
إذاً، ما رأيكِ أن تخبريني بالضبط ما الذي يجري بحق الجحيم؟
إتفقنا؟
.مساء الخير، سيدي
.ـ ومساء الخير لك أيضاً، سيدي ـ شكراً لك
.(ليو)
.أنظر إليّ
.لم أظن أبداً بإنك بهذا المقدار من الغباء .تترك 300 ألف دولار في الخزانة تحت الغطاء
.أظن إنك حقاً كذلك
.لا أعلم أين يُمكنني حفظهم أين سوف تحفظهم؟
ماذا عن المصرف؟
.إنهم أبلغوا عنهن وحدة الضرائب
إذا لم تفتح حساب، ستحصل على .صندوق إيداع آمن وتتفقده متما تشاء
كيف علمت إنني هُنا؟
سأعلمك شيء آخر، عندما تكتب خطاب .لزوجتك، لا تستخدم قرطاسية الفندق
لقد كانت (فاي)، هل أخبرتك عن المال؟
هل أخبرتك عن قصة حياتي بحق السماء؟
.ليو)، أنا هُنا لإنقذك)
كيف؟ أن تأخذ نقودي؟
.كلا، المال الذي ربحته اليوم هو لك
!كله ليّ
.ليو)، أجلس)
لا أعلم كيف وصلت لهذا الحد، إنّك غبي .للغاية، لكنك تجاوزت الأمر وسأوضح السبب
.أود أن تعرف ما الذي فهمته
راي بونز)، الرجل الذي عليك) ،أن تتعامل معه الآن
وعندما يعرف ما الذي فعلته، سوف يأخذ .كُل شيء من ضمنه الربح الذي كسبته
،وعلى الأغلب إنه سوف يقتلك .لكي لا تتكلم
.إنني لن أفعل هذا .إنني لا أريد إيذائك
توجد 310 ألف دولار هُنا في هذه الحقيبة، سأخذ 300 ،ألف دولار التي سرقتها من شركة الطيران
والعشرة ألف دولار المتبقية .سأتعيرها منك وأعيدها لك في وقت لاحق
،مهلاً، هل سوف تأخذ جميع نقودي لكنك تستعير جزء منها؟
كنسبة 18 بالمئة. لا تسأل أيّ سؤال .آخر، سأرحل الآن
.لكنك لن تعرف أين يكون .لا أريد حتى أن تعرف أين سأكون
.(سأجدك، يا (ليو .إنّك تترك أثر مثل الجرادة
!مهلاً
مهلاً، ما هذا الـ 18 بالمئة التي قلتها؟
،إذا كنت تريد إستعارة عشرة ألف .الدفع سيكون 3 فواتير بالأسبوع
فيكون 15 ألف لأجل الدفع زائد 10 آلاف .نسبة كبيرة ولا يُمكنك دفعها، رفيقي
مهلاً، هل تسمعني؟
.هذا جيد .. (هذا سيناريو (لوف جوي
،إنه بحاجة إلى نهاية أفضل، لكن .فهمت لماذا (هاري) يريد فعل هذا
عليك أن تدرك إنني كنت أعلم إنه كان ،كاذباً، و لم يؤدي الأمر بشكل جيد
لكن أن تتمسك بهِ بقوه، كما !لو كان عليك كسر أصابعه
هذا شيء غريب، كنتُ أفكر ماذا .سوف أكسر من جسدك
،الآن، إنني أوضح لماذا أنا هُنا
في حالة إن كنت تظن إنني جئتُ .إلى هُنا لسرقة هذه القذارة القديمة
.أنا لم أحسبك لص .ليس من هذا القبيل
.هاري) أدعى عليك على إنّك مساعده) ماذا يعني ذلك؟
لم أسمع بإسمك قط أو قرأته في .المجموعة أو في أيّ مكان
.هذا ما قاله، أنا مساعده
.عليك أن تحضر شيء مهم للصفقة
.فعلت، هو أنا
يقول هُنا إنّك من جلبت الممثل .(مارتن وير) في سيناريو (لوف جوي)
.هذا صحيح .(لقد جلبتُ (مارتن
.بالله عليك كيف ستفعل هذا؟
: سأخذ السلاح و أوجه إلى رأسه وسأقول ."أما توقع يا (مارتن)، أو تموت"
.هذا هو الأمر
أتساءل، كيف يفلح الأمر؟
هل تعرف مَن أجده يلعب دور "آل روكسي"؟ .(الممثل (هارفي كيتل
."ـ لقد كان بارع في فيلم "فينغرز ـ أجل، صحيح
هل تعلم مَن الآخر؟ .(الممثل (مورغان فريمان
.(مورغان فريمان) .لكنه رجل أسود البشرة
ماذا يعني؟ أين مكتوب بأن الرجل يجب أن يكون أبيضاً؟
.أسود البشرة هذا ما نحتاجه، يا رجل .أنت بحاجة لرجل مع بعض الإناقة
إذاً، ما رأيك بهذا السيناريو؟
.أول شيء، هو ما يخص العنوان
.(موراي سافرون) سيكون أفضل من (لوف جوي)
.الآن أتفق معك على هذا
هل تعرف ما الذي أفكر بهِ؟
لِمَ لا أنا وأنت نجلس هُنا ونكتب .سيناريو حسب ما نُريد
ـ هل بوسعك كتابة واحدة من هذه؟ ـ ليس صعباً
عليك أن تحظى بالفكرة وتنقلها ،إلى الورقة
ومن ثم توضف شخص ما يقوم ،بملئ الفواصل وما شابة
يُصحح الأخطاء، عندما تكون .لديك كلمات صعبة
مع العلم، إنني رأيتُ بعض السيناريوات ،تحتوي على كلمات ليست صحيحة
.وبالكاد تحتوي على فواصل .لذا، لا أظن هذا مهم للغاية
.حسناً، إذا وصلت للنهاية، ينتهي كُل شي .بذلك أنت أكملتها
ـ هل هذا كُل شيء لفعله؟ ـ كُل شيء
إذاً، ما حاجتي بك بحق الجحيم؟
.لأنني أقدم خدماتي في هذا، يا رجل
سأخبرك شيئاً، إذا كنتُ بحاجة .لتوصيلة، سأبلغك بذلك
كيف بوسعك إعتقالي هُنا؟ .هذه بلادي
.هذا حيث سوف تموت
.هذه لم تكن إصابة بالغلط
.لا أريد أن أطلق النار على ظهرك
.مالم إنّك تحاول الهرب
هل رأيت هذا؟ هل جلبت زوجتي؟
.إنها في السيارة .لقد سجلتُ كُل شيء
ـ أأنت واثق؟ ـ أعد تشغيلها وسوف ترى
هذه الرصاصة الثانية التي منعتها .من إصابتك
.(سوف تسقط، يا (أورسون
ـ أليس هُناك أحد يأتي ويأخذه بعيداً؟ ـ أجل، بالفور
كنتِ تحبينه للغاية، أليس كذلك؟
.الشرطي فعلها
.الشرطي فعلها، هو من قتله
.ـ كان يحبه .ـ كان يحبه
.حسناً، (هانك) كان مُحقق رائع
ـ لكنه شرطي حقير ـ لكنه شرطي حقير
هل هذا كُل ما لديكِ قوله له؟
.لقد كان حداً ما رجلاً
ما المهم حيال ما تقوله عن الأشخاص؟
.(إلى اللقاء، (كارين
ـ إلى اللقاء ـ إلى اللقاء
!ياللروعة
.كنتِ هُنا طوال الوقت
.كلا، فقط شاهدتُ النهاية
.أتعلمين، (واليز) لا يُريد عمل هذا الفيلم .لا يُمكنه التخلص من العقد
لكن أحياناً المرء يفعل قصار جهده .عندما يوجه سلاح إلى رأسه
.أحضرتُ لكِ نسخة من السيناريو
.لقد قرأتها .هاري) ترك نسخة منه في منزلي)
ـ ما رأيكِ بهِ؟ ـ إنه ليس مُخيف
.لم يعجبني العنوان أو بعض الشخصيات
ـ إذاً، قرأته؟ ـ لم أفعل بعد، لكنني سأقرأه
.أنت و(هاري) تشكلون فريق رائع
هل هذا صحيح؟
ـ إسمع، سأعقد صفقة معك؟ ـ أجد الشخصية المناسبة لكِ؟
كلا، أريد إنتاجه بالأخص إذا ساعدته .(في أحضار الممثل (مارتن
.ـ هذا عادلاً ـ أجل
إذاً، ماذا أخذت منه؟
هل هذا سبب قدومكِ إلى هُنا لتسأليني هذا؟
.أريد أن أعلم
لماذا أحد يود أن يكون في الأفلام؟
.البارحة كنت شخص يقدم القروض بفوائد كبيرة
أجل، لكنني أبداً لم أنخرط بذلك .وبالأخص ذلك الهراء عن الإحترام
إنسي هذا، لقد كان شيء سيء ،معاملة هؤلاء الأشخاص مثل الأبطال
تلك التعليقات الغبية التي يظنوها .مُضحكة للغاية
هل تظن الأفلام عمل مُختلف؟
إنني أحب الأفلام وفكرتُ إذا بمقدوري ،مُساعدة (هاري) في عمل فيلم
سأعرف ما الذي أفعله هُناك .في الخارج بتلك الفكرة
إنه ليس صعب، لقد كنتُ أعمل في .المال ولدي أفكار كثيرة في رأسي
.سأتكلم مع (مارتن) غداً
أخبرتُ (هاري) إنني أود الإلتقاء بك .وبهِ في مطعم بعد ذلك
.هذا قد يجدي نفعاً .إنّك لا تعلم
.يبدو جيداً
.وداعاً
قضيتُ 8 ساعات في المطار !أبحث عن إنتفاخات الناس
.ليس هكذا ننجز العمل
.أنت لا تعرف مَن فوته !إستمع إليّ، أريد النقود اللعينة
إذا سوف تتدخن، ستفسد سجادة .رواق منزلي التي قيمتها 70 دولار
.لقد أخبرتك بمكان المال .الآن أذهب وأحضره
سأخبرك شيئاً، أذا موظفوا المطار ،حاولوا إعتقالي
سأخبرهم إنني جئتُ لأخذ شيء .يعود لك. هذا كُل ما أعرفه
ـ إذاً، هذا كُل ما تعرفه؟ ـ هذا كُل ما أعرفه
.أنتظر هُنا، سأوافيك بالحال
.راقبه جيداً من أجلي
.هذه هي الطريقة لتنجز الأمور
ما الذي تفعله بحق الجحيم بهذا؟
.(أتخلص منك، يا (ياهو
هل رأيت هذا؟ الطريقة التي وقع بها الرجل هُناك؟
.ربما علينا جلب (تشيلي بالمير) إلى هُنا
بوسعك عمل حيلة في سياج الشرفة .لكي يوقع من خلالها كما في الأفلام
،سأدعوه إلى هُنا للنظر في فنائي .. وعندما يتكأ على
.إنها أغبى فكرة سبق وأن سمعتها
،)لك الأمر، (بير
"ما الغرض العيش في "لوس أنجلوس مالم تنخرط في عمل الأفلام؟
إنه شيء مميز للغاية، لهذا السبب (هاري) سينتج .(فيلم سيد (لوف جوي) معي وليس (تشيلي بالمير
.لا يُمكنني التصديق هذه الخارطة صحيحة
."لقد أخذتها من صحيفة "صن سيت
.تشيلي)، إنّك من المفترض تُقابلني في المطعم)
أعلم، أنظري لهذا، إنها تقول منزل ."مارتن وير) عبر شارع "جورج هاملتون)
.. "ـ لا بُد أن شارع "جورج هاملتون ـ (تشيلي)؟
نيكول)؟)
.يا إلهي، إنها (نيكي) الآن !لا أصدق هذا
!مرحباً
!ـ إنني أعرفها (ـ مرحباً، (نيكي
.كارين)، سُحقاً، لم أراكِ منذُ قترة طويلة) كيف حالكِ؟
هيّا عزيزي، يجب عليك أن !(أن تلتقي (مارتن
أين كنت؟ ماذا كنت تفعل؟
تشيلي) الشخص الوحيد الذي لم) .يحاول مُغازلتي
.أوه، يا له من سيد نبيل
هل أعجبك شعري الأسود؟
جميل، أجل، بالأخص ذلك الموجود .أسفل الذراعين
.مارتن) لم يسمح ليّ بحلقهم) .إنه يفكره بالستيانات أو ما شابة
.لقد كُنا نتحدث عنك
.كارين)، أنظري لنفسكِ)
.(مرحباً، (مارتن
.رائحتكِ زكية .إنها دوماً رائحتها جميلة
.(مارتن)، هذا (تشيلي بالمير)
تشيلي)، صحيح؟)
.(سررتُ بمقابلتك، (مارتن
تشيلي) يُدير نادي الذي أعتدتُ اللعب بهِ) في "ميامي"، كيف حال (مومو) هذه الأيام؟
.إنه مات
شيء مُحزن، سأدعك تتكلم .بشأن فيلمك
.تشيلي)، لا تُغادر قبل أن تودعني)
.. إذاً
هل تعرفين كم أنتِ جميلة؟
.إنّكِ حقاً جميلة
إنني أجلس هُنا أنظر إليكِ وأستعيد .ذكريات التي حظينا بها
ـ حقاً؟ ـ أجل، أتساءل كيف ذهبت كل هذه الذكريات بسرعة؟
إنها لم ترحل، بل إنّك سبب ذلك عندما .ضاجعت (نيكي) في عيد ميلادي
.أجل، لقد كانت حفلة رائعة
أتعرف شيء (مارتي)، لقد كنت رائع ."للغاية في ذلك الفيلم، "سايكلون
.تقصد (مارتن)، أجل لقد كان دور رائع
.جُل ما فعلته هو إيجاد صميم الشخصية
الصميم الذي أثر الشخصية .وهي لعبت الدور وحسب
إذا لم تكن تعلم جيداً، حسبتك إنّك .كنت رجل مجنون
ـ شكراً لك ـ لم تكن تمثل هُناك، صحيح؟
ـ أجل ـ ومشهد المخبّر، سُحقاً
لم ألتقي بمخبّر وأمل بأن لا أفعل ذلك، لكن .طريقة لعبك لدور المخبّر، هكذا يجب أن يكون
.أجل
أسبوعين قبل أن نبدأ التصوير، ذهبتُ .إلى "بينسونهارست" لسماع كلام الرفاق
."أنا أيطالي، لكنني ترعرتُ في "تارزانا
.لذا، ردتُ تّعلم إيقاع كلامكم، كما تعلم
هل نحن نتكلم بصورة مختلفة؟
.إنها كانت أكثر من أسلوبك، نبرة كلامك
أنماط كلامكم يعزز الثقة في آرائكم .واللامبالاتكم في وجهات النظر التقليدية
هل يبدو إننا لا نكترث؟
.ـ أجل، نوعاً ما، أجل ـ أجل
بأيّ حال، عندما أتعلم الأصوات ،الحقيقية للكلام
الإيقاع، كما تعلم، بالواقع أظن إنها الطريقة .التي يفعلوها هؤلاء الرجال. أدخل لعقلهم
ـ حقاً؟ ـ أجل
.حسناً، إنني واحد من هؤلاء الرجال ما الذي أفكر بهِ الآن؟
،حسناً، لا تفهمني خطأ، لا وجود للتغيير .فهذا لن يفلح
ـ إذاً، إنّك لا تعرف ما الذي أفكر بهِ؟ ـ كلا، لكنني فضول لمعرفة ذلك
إذاً، إنّك تود معرفة ما الذي أفكر بهِ؟
ـ إن كنت تود إخباري ـ إنني أفكر بشأن الفيلم
أحد أفلامي؟
.كلا، الفيلم الذي سننتجه
بماذا؟ بمال فيلم "وايز غايز"؟
.ربما هذه لم تكن فكرة جيدة
كلا، لم أعد مهتم بهذا بعد الآن منذُ أن ."تركت عملية قروض بفوائد كبيرة في "ميامي
هل إنذك متعرض لضغط أكثر من اللازم؟
.أنا الشخص الذي يفرض الضغط
ـ حقاً؟ ـ هل يُمكنني أن أسألك؟
.تفضل
ـ إنّك ممثل، الممثلون يتظاهرون، صحيح؟ ـ إننّا معروفون في عمل الإعتقاد
.تظاهر هذا، على إنّك شخص دائن .شخص يُدينك بـ 15 ألف دولار
،غادر المدينة ورحل بالطائرة ماذا سوف تفعل؟
.. أوه، (مارتن)، بحق السماء
.. هذا، كما تعلم
.سأودي دور "شايلوك" بدلاً من الدائن
ـ حسناً ـ ما هو حافزي؟
إمتلاك المال، جمع المال، إلحاق .الأذى إذا تطلب ذلك
،إذا رجل أخذ نصف مالي، سوف أسعى وراءه ماذا تظن برأيك سأفعل؟
ـ (مارتن)، أنظر إليّ ـ أنا أنظر إليك
أنظر إليّ بنفس الطريقة التي أنظر .بها إليك. أنظر مباشرةً إلى أعينك
."إنّك ليّ، أيها الأحمق" .بدون قول هذا
حسناً، ماذا عن هذه النظرة؟
،هل تخبرني إنك نائم وتود الذهاب إلى السرير؟
.حسناً، مهلاً، حسناً
.الآن إنّك تحول أعينك كأنك بحاجة لنظارات
ما الذي ..؟
ـ أنظر إليّ ـ ماذا؟
."ما أفكر بهِ هو : "إنّك ليّ، إنني أملكك،
.لكنني لا أشعر بطريقة أو بأخرى حيال هذا
أنت شخص لا تعود ليّ، بل إنّك .في سجل الرجل الذي يُدينني
حسناً، ماذا عن هذه؟
!ياللروعة، إنها ليست سيئة
.ليست سيئة .(لستُ مندهش إنّك (مارتن وير
.هذا ما أخالك، أيها الأحمق .لا شيء
.أصدق ذلك
إذاً، إنني أثير هذا عندما أواجه الرجل؟
،إنّك لم تعثر عليه بعد ."لقد ذهب إلى "لاس فيغاس
ـ كيف عساي معرفة هذا؟ ـ بسبب زوجته أخبرتك
.زوجته أخبرتني، حسناً
هاري)، كيف حالك؟)
.بخير
.إنني أتوقع قدوم بعض الأشخاص
يجب عليك عقد بعض الصفقات .الكبيرة خلال الغذاء في مكان كهذا
.إنني أعمل على بضعة أشياء
(أجل، سمعتُ إنّك توسلت لـ (مارتن وير ."(من أجل تمثيل فيلم "السيد (لوف جوي
الخبر أنتشر، صحيح؟
تشيلي بالمير) أخبرني عندما أتصل) .بيّ ليلة أمس لتكلم بشأن هذا
هل (تشيلي بالمير) أراك السيناريو الخاص بي؟
.أجل، كنتُ أتساءل لماذا فعل هذا
إذاً، هل الزوجة تُقاضي شركة الطيران؟ !يا لها من فتاة طمّاعة
.(تبدو جميلة، أيضاً، مثل (كارين
إذاً، أتساءل متى ألتقي بزوجها وأعطيه هذا النظرة؟
.هذا ليس سهل للغاية
.إنه رجل مافيا .إنّك تدينه بالمال
إنه يود أن يتخلص منك لأنك .كسرت أنفه
.حسناً، إستمر
،في هذه النقطة، بشكل أساسي .هذا يجب أن يحصل
هل هذا كُل ما ستخبرني بهِ؟
بالواقع يا (مارتن)، إن سبب زيارتنا هو ."(تكلم بشأن فيلم "السيد (لوف جوي
إننّا ندرك بإنك قرأت السيناريو .وأعجبت بهِ
.أنعش ذاكرتي
إسمع (هاري)، مارأيك أن تحصل على نصف مليون دولار؟
.تُسدد ليّ على مهلك، بدون فائدة
أأنت جاد؟
جُل ما أرده هو العودة للعمل معك .في هذا الفيلم
لدي بعض الأفكار التي يُمكنها .تصحيح بعض الحوارات
أيها السادة، هل يُمكنني أن أحضر لكم شيء آخر؟
أجلب كأس آخر لسيد (زيم). ضعف؟
هل سوف تعطيني هذه نصف مليون وحسب؟
سوف نتكلم بشأن هذا، لكن أولاً يجب أن نعلم كيف تتواصل مع ذلك (تشيلي بالمير)؟
.أجل، سيناريو السيد (لوف جوي) جيد .سأتصل بـ (بادي) ليرتب الإجتماع
مَن (بادي)؟
ـ إنه عميله ـ (كارين) تعرفه
ـ هل أنت مهتم؟ ـ مهتم للغاية
أمل منك أن تلقي نظرة آخرى على ،"فيلم "سايكلون
طريقة النسج البصري تكون رصينة، بينما .تعبير المجازي يكون في مستويات مُختلفة
مهلاً، (تشيلي)، هل هذه سيارتك؟
أجل، أود الجلوس بالأعلى لكي .أتفقد كُل شيء
.إنها سيارة "كاديلاك" مُصغرة
.تفقد هذا
ياللروعة، هل تُمانع إن أخذتها لجولة؟
إنه شاهد الممثل (لاترمان)، صحيح؟
.(يا له من مُخادع ذلك (تشيلي بالمير
،هل سبق وأن وجدت ذلك صاحب الغسيل الشخص الذي أخذ جميع المال؟
ليو)؟) .لا أعلم
أراهن إنه فعل ذلك، لكنه لا يعطيك أيّ .معلومة لمُساعدتك، هذا لن يخدعني
أفترض إنني أوافق على هذا، متى يُمكنني أن أخذ النصف مليون؟
.متما تشاء
المال موزع على فواتير 100 .دولار في الخزانة في المطار
.عندما تصل للخزانة، بوسعك أخذ المال
في المطار؟
إنه كان في إنتظار إنتهاء الصفقة .(التي لم تنجز، يا (هاري
.الصفقة التي لا تُريد أن تعرف بشأنها
.. لا أعلم
،حسناً، إنه ليس الشيء الذي تفعله إذاً، لِمَ لا ترسل (تشيلي بالمير)؟
إذا تعرض للإعتقال، ستكون خارج .(الأمر، يا (هاري
."للخزانة مكتوب عليها "سي 18
"ـ "سي 18 .ـ الرقم السحري
.جاءت القطة
.(أنا واثقة إنها كانت الممثلة (سوزان هيوارد
.(كلا، لقد كانت (ريتا هايورث) و (غلين فورد
.(معذرةً، (هاري
.أنتظري هُنا
.(أود أن أعرفك بمساعدي، (بير
يؤدي الأدوار الخطرة وبطل في رفع الأثقال .كما إنّك قد لاحظت ذلك
.إنه يرمي الأشياء التي لا أريدها
."أستدر وأرجع إلى "ميامي
ـ إنك تؤدي الأدوار الخطّرة ـ أجل ـ هل أنت مفيد؟
هل أنا مفيد؟
.هذا ليس سيئاً لرجل بحجمه
سأعقد معك صفقة، إذا خرجت من ،هُنا قبل أن أخلع معطفي
،فلن أنظف بك الأرض .وأجعل الزبائن تتبول عليك
.إنّك لا تعرفني جيداً .إنّك فقط تظن كذلك
ـ هذا الرجل يؤدي الأدوار الخطيرة ـ أجل، لقد كان في فيلم "المخلوقات" الجزء الثاني
.يبدو أن عمل الأفلام صعب للغاية
ربما عليّ العودة للممارسة إعطاء !القروض بفوائد لبقية حياتي
لماذا تزال تعمل مع هؤلاء الرجال؟
لقد عرض عليّ أعطائي قرض بقيمة .نصف مليون دولار، دون فوائد
.بوسعي كتابة أيّ إتفاق
نقداً أم شيك؟
نقداً، إنها في الخزانة الموجودة .في المطار الآن
،الخزانة في المطار؟ (هاري)، سُحقاً .أخبرني إنّك لست ذلك الأبله
.إنه فخ، (هاري)، إنه يريد الإنتقام منك
هل هذا صحيح؟ إنه ينصب ليّ فخ؟
لماذا (كاتليت) قال يجب عليّ ،أن أرسلك للمطار لكي تأخذ المال
منذُ لم تفعل أيّ شيء لصالحي ماعدا إظهار السيناريو خاص بيّ إلى (كاتليت)؟
.أنت مُحق (هاري)، إنك لست في فخ
على الأقل (بو) أستثمر ثلاثة .من أفلامي
.(هاري)، لقد تكلمنا مع (مارتن)
تكلمنا؟
(ـ أنا و (تشيلي ـ حقاً؟
(أجل، لقد أخبرنا أن نتصل بـ (بادي .ليرتب الإجمتاع معنا
إجتماع؟ أنت و (كارين)؟
.. (هاري)
لقد كان في البلدة منذُ يومين وأعتقد .(نفسه المنتج (ديفيد أو سيلزنيك
حسناً يا سيد (سيلزنيك)، هل سأتفق مع (بو)، أم إنّك تُساعدني لتكلم مع صاحب الغسيل لأجده؟
.(لقد وجدته، لكنني نسيت أمر نقود (ليو
هل بحوزتك المال؟
إذا أعطيتك نقود (ليو)، سوف يسعى .وراءك (راي بونز) وستكون في مشكلة
مَن؟
راي باربوني)، إنه يدين (ليو) الآن) .(بعد موت (مومو
مَن هو (مومو) بحق الجحيم؟ سُحقاً، من أين تحصل على هذه الأسماء؟
سأذهب إلى المطار غداً و سأتفقد الأمر .وإذا لم تكن هُناك مُشكلة، سأجلب مالك
.لن أحقق آمالي
ربما سأتصل بـ (باربوني) وأسأله إنّ .كان يود الإستثمار في فيلمي
.إنه ليس من مُحبين الأفلام .أعطني المفتاح
.(أوه، (هاري
أخبره إنه سوف يخرج عند الساعة .الخامسة صباحاً
.الممثل يعمل فقط لليلة واحدة .هذا هو السبب
.يجدر بيّ الذهاب، أجل
!أنا قادم
ـ مَن الطارق؟ ـ هذا أنا
!تباً
.سمعتُ هذا
!(مرحباً، (دورس
!(هاري زيم) .تبدو مُثير للغاية
أجل! هل سوف تقدم ليّ أياً كان توده؟
.(تفضلي، (دورس
!إنه لوني المفضل .بصلي
.أجل، إنني أحبه
ماذا تُريدين، (دورس)؟
.(إنني أفتقد (موراي)، يا (هاري
.أجل، إنني أفتقده، أيضاً .لقد كان كاتب رائع
.لقد أكتشفته .إنني صنعت ما كان عليه
لقد كان كاتب فاشل، لا يُمكنه .أن يكتب لأي أحد سواك
سأكون صريحة، إنه كان كاتب حقير .لكن زوج جيد
.لم أكن أعرف حتى فوات الآوان
.أجل، حسناً، تبينت الأمور بوضوح
.أكره لكوني وحيدة .المنزل هادئ للغاية، ومهجور
.إنه بحاجة للمسة رجل
.(إنها قلادة جميلة، (دورس
.. (دورس)
.لا أعلم كيف أشعر بهذا
.يبدو إنك كنت تشعر جيداً حيال هذا
.أعني أخلاقياً، (موراي) كان صديقي
.موراي) ميت)
هل هذا يعني إنّكِ ستعيدين النظر في صفقتنا على "السيد (لوف جوي)"؟
كلا، لقد تكلمتُ مع المدير التنفيذي ،"الجميل في شركة "باراموانت
.الذي صدف وأن أخذ السيناريو
ماذا قــال؟
،لقد قال إذا (مارتن) كان مهتماً بالأمر .بوسعي الحصول على نصف مليون جراء ذلك
.(لا تقلق، (هاري .مازلتُ سأعطيك إياه حتى الجمعة
.يا له من شرف منكِ
،هاري)، إن كنت تريد مني الرحيل) .فقط قل ذلك
ما هذا؟
.تباً
!تباً! تباً! تباً !تباً! تباً! تباً
ماذا؟
راي باربوني)؟)
مَن المتكلم؟
هل هذا منزل (راي باربوني)؟
ـ إنه يعتمد على إجابتك، مَن المتكلم؟ ـ مَن المتكلم؟
إنه الشخص الذي يخبرك كيف يسير الأمر، أيها الأحمق، إتفقنا؟
هل تُريد 300 ألف دولار الخاص بك أم لا؟
أي 300 ألف دولار تتحدث عنها؟
الـ 300 ألف دولار التي سرقها .ليو ديفو) من شركة الطيران)
الـ 300 ألف دولار التي الآن بحوزة .(تشيلي بالمير)
مرحباً؟ أأنت معي؟
.أجل، أنا معك، إنني لا أحب هذا الهُراء .إنّك مُجرد شخص أحمق
.أو إنّك لا تتكلم بجد
.إنني جاد للغاية
إذاً، مَن أنت؟
.(إنني أعمل لصالح (هاري زيم
مَن؟
.هاري زيم)، ممثل هوليود الكبير)
.لم أسمع عنه
.لأنك لم تُغادر "ميامي" أبداً، أيها الأبله
"ربما عليك القدوم إلى "لوس أنجلوس .(ومُقابلة (هاري زيم
حسناً، هل هذا (زيم) يطالب بأجر المكتشف؟
.زيم) لا يطلب أيّ شيء) .زيم) يخبرك كيف يسير الأمر، أو ماعدا ذلك)
أو ماعدا ذلك؟
!أستخدم مُخيلتك
معذرةً، هل بمقدورك مُساعدتي؟
،إنني واضع هدية مُفاجأة هُنا من أجل زوجتي هل بوسعك وضعها في خزانة "سي 17"؟
.مقابل دولارين .يتطلب الأمر فقط دقيقتين
.أجل، حسناً
.ستكون بحاجة لهذا
يجب عليك أن تفعلها بُسرعة، لأنها ."في المرحاض. خزانة "سي 17
.رجل جيد
.هيا بِنا، يا رفاق
(معذرةً، سيدي، معك العميل (كيورتس .من وحدة مُكافحة المُخدرات
.(وهذا العميل (دانبر) و (مورغان
هلا جئت معنا، لو سمحت؟
ما الذي يجري؟
.فقط أتبعني .دعنا نحسن تصرف أنفسنا
"سيد (باربون)؟ أهلاً بك في "لوس أنجلوس هل حظيت برحلة جيدة؟
آمل منك أن تقود السيارة أفضل من .(تهجيك للكلام. أنا (باربوني) وليس (باربون
هل تود الذهاب إلى الفندق أولاً يا سيد (إسكوبار)؟
.أريُد إستعادة نقودي اللعينة
ـ هل تعيش في "ميامي"؟ ـ صحيح ـ ما الذي تفعله في "لوس أنجلوس"؟
.ـ أنا مُنتج أفلام ـ إنّك مُستثمر، صحيح؟ ـ كلا، مُنتج
هل لديك بطاقة؟
.ليس بعد، أنا للتو بدأت العمل ما كُل هذا الأمر؟
.يُمكنني إجراء تفتيش وأنت تخلع ملابسك
.فتشه
ضع يداك على الحائط وأفتح .ساقيك
لماذا أنت في المطار؟
كنتُ من المفترض أن أخذ زوجتي .لكنها لم تكن على الطائرة
لماذا ليس في "ميامي"؟ هل هي قادمة من "نيوارك"؟
لقد تعرضنا لشجار ،لقد تركتني ."وعادت إلى "بروكلين
لذا قلتُ لها : "سنتوجه غرباً، أيّ تغير ."في المنظر ربما قد يجمعنا معاً مُجدداً
وهي وافقت لكنها من الواضح .غيرت رأيها
هل زوجتك من مُشجعين فريق "ليكرز"؟
بلى أنا، إنني أحب كُل شيء في .لوس أنجلوس". إنني احب المكان هُنا"
.إنه نظيف
.بوسعك الذهاب
ما الذي تبحثون عنه يا رفاق؟ قنبلة أو ما شابة؟
.ـ شيئاً ما كان يجب أن يكون هُناك ـ لا بأس
،أحضروا الموظف لكي يفتح الخزائن .لربما يجده
.هذه هي الفكرة. فكر بشأنها
لفعلت ذلك, ثم سأجد الشخص .المُناسب في المرة القادمة
سيد (باربون)، إن كنت تود الذهاب إلى .الشاطئ، سيكون من خلال الطريق السريع
بالطبع، أيام العطل، لن يكون هُناك .إزدحام مروري
أنا من شاطئ "ميامي" اللعين وأنت تود أن تريني المحيط؟
ماذا عن الشمس، هل سبق وأن تضيء البلدة أو هُناك ضباب طوال الوقت؟
يقولون أن الضباب هو السبب إننا .نحظى بشروق شمس جميل
هذا ما يقولونه؟
!يا لهذا الهراء
لا أعلم كيف لم أميزك .في هذا القميص
يبدو إنّك شخص آخر لكن بقميص .يحتوي على أزهار "الخبازي" الملونة
ـ هل هذا صحيح؟ ـ لم يكن المفتاح بحوزتك؟
هل تظن إنني أقف هُنا؟ إن كنت تود نصب .كمين لأحد في العمل، يجب أن تكون مُفاجأة
كنت مراقب، صحيح؟
هل ترى إنه نجح في بعض الأفلام؟
.يجب أن أطلب منك إعادة المفتاح
مهلاً، هل الفخ لم يجدي نفعاً وأنت تريد إستعادة المفتاح؟
،بو) قال إذا لم تفتح الخزانة) .لن تكون هُناك صفقة
أأنت جاد؟
هل هكذا تنجزون العمل؟ .تفاجأت لأنك لم تكن ميت
مُحال أن تحصل على المُفتاح، إتفقنا؟ مالم .توجه السلاح على رأسي لكي أتكلم
.إبتعد من السيارة اللعينة
.لستُ بحاجة للمسدس
حسناً، ببطئ، تنفس من خلال .فمك، ببطئ، تنفس
.بير)، أنظر إليّ)
أخبر رئيسك إنني لا أود رؤيته .مُجدداً
،والصفقة التي عملها مع (هاري) جارية هل فهمت ذلك؟
.حسناً، أنهض
لماذا تتسكع بالجوار هكذا، بأيّ حال؟
إنّك شخص بارع، صحيح؟ ماذا فعل لك لتكلم بشأن هذا؟
ـ أأنت بخير؟ ـ ليس سيئاً جداً
ماذا عن حالتك عندما سقطت من السلّم؟
.تشجنت عضلات فخذي
كم عدد الأفلام التي مثلت بها؟
.قرابة الـ 60
إنّك لا تمزح؟ كيف كانت؟
.إنّك لم ترى ولا واحد منهم
ـ كلا، كيف كانت؟ ـ إنك لن تعرف
.إنني أعرف الأفلام جيداً
هاري زيم)؟)
مَن هذا؟
أنا الأبله الذي لم يسبق وأن ."غادر "ميامي
!سيد (باربوني)، يا لها من مُفاجأة سارة
.تفضل بالجلوس
.هُنا تماماً
.(راي بونز)
.. (باربوني)
.. أوه، أجل
يقولون أن الضباب هو السبب إنكم .تحظون بشروق شمس جميل
.. أجل
ما الذي تقصده بإنه خدعهم؟
.لقد كان يعلم بالفعل بأمر الفخ
ـ إذاً، أين المال؟ ـ أظن إنه مازال في الخزانة
أنت تظن؟ لا تعلم؟
.(إنني لا أكترث، (بو .لا أكترث حقاً
.بير)، سأتصل بك لاحقاً)
.سيد (إسكوبار)، يا لها من مُفاجأة ."أهلاً بك في "لوس أنجلوس
أين أبن أختي؟
مَن؟
يايو)! أين هو؟)
.(لم أرَ (يايو
.إنه أبن أختي. ليس لديه والد .شخصياً، أظن إنه مُعاق
أنا فقط أعطيته الوظيفة كمعروف لأختي. هل فهمت؟
.بالطبع، العائلة، أدرك ذلك
.لقد جاء هُنا مع حمايُتنا
كان من المفترض أن يعود للديار .ومعه نصف مليون، ولكنه أختفى
أثناء ذلك، أختي ستصاب بالجنون .عندما تتصل بي وهي قلقة عليه
.أريُد أن أعلم مكان نقودي اللعينة
.لا أعلم، لقد أعطيته النقود
هل أعطيته النقود؟
لقد أعطيته مفتاح الخزانة .التي تحتوي على المال
لماذا فعلت ذلك؟
لقد كان هُناك زليون من عملاء مكافحة .المخدرات في قاعة الإنتظار النهائية
زليون؟ .هذا كثير للغاية
سيد (إسكوبار)، لعل أبن أختك كان مذعوراً .ورحل
لماذا تتكلم معي هذا الهُراء؟
"أظن إني سأضع مشبك "رومان" و"القيصر !بين لسانك وذقنك
ما رأيك؟
،أظن إنّك تتكلم الإنجليزية جيداً .(سيد (إسكوبار
سوف نقضي عطلة نهاية الأسبوع ."في فندق "شيراتون العالمي
.نأخذ جوله ،نرى القروش
.مُشاهدة "ميامي فايس" الرائعة
.رائع
.وبعد ذلك سنعود إلى هُنا وأخذ نقودي
.أجل و (يايو)، أيضاً
إنه أبن أخته؟
.أذهب مُباشرةً إلى المصرف
.لقد أخذنا المال من المصرف بالفعل .(و وضعناه كله في إستثمار فيلم (هاري
،)أنا أتكلم بشأنك، (راي باربوني .حيال إمتلاكك الفيلم
مقدار المال الذي تدفعه، ما أقوله، هو يُمكنك إستثمار ،جزء من الـ 300 ألف دولار التي (تشيلي) يدينك بها
.أو كل المبلغ، هذا يعتمد عليك
أين (تشيلي بالمير)؟ أين (ليو ديفو)؟ أين نقودي اللعينة؟
.راي)، أنظر إليّ)
ماذا؟
.(أنظر إليّ، (راي
هل قلت للتو أنظر إليك؟
.(أنظر إليّ، (راي
.(سأخبرك شيء (هاري .ألقِ نظرة على هذه
.ألقِ نظرة سريعة على هذه
هل تعرف شيئ (هاري)، هذا بالضبط .الشيء الذي بحاجة إليه
.. القليل من التمارين
.. بعد رحلة طويلة ..
!بالطائرة ..
.(إنك في مأزق كبير، (هاري
.هيّا، (هاري)، لا تفقد الوعي
.(أنظر إليّ، (هاري
اين نقودي؟
هاري)، سأسلك مرة آخرى وبعدها) .سأطلق النار عليك إذا لم تخبرني
اين نقودي؟
نقودك؟ مَن أنت بحق الجحيم؟
."أنا (راي باربوني) من "ميامي
هل كان من المفترض أن أعرفك؟ .الرجل الملقي هُنا بعود ليّ و إلى شريكي
ـ هذا القذر مُدين ليّ بالمال ـ أنتظر مع الآخرين
.لا أحب الإنتظار مع الآخرين
."سُحقاً أخي، هذه ليست "ميامي .إن ردت شيئاً، عليك أن تسألني
.كلا، عليك اللعنة، "لوس أنجلوس" مدينة مفتوحة
لستُ بحاجة لأذن من أي أحد .لفعل أيّ شيء
حقاً؟ .حسناً، أنا لتو أغلقتها
لا بُد إنّك أحد أولئك الممثلين الذين لديهم .المهارة في سحب السلاح سريعاً من الحزام
ماذا لديك هُناك؟ .مُسدس لعين
إنهم دائماً يشوشون عليك .في الوقت الغير مُناسب
.(لا تتقيأ على حذائي، (هاري
.مهلاً (هاري)، أريدك أن تسدي ليّ معروفاً
أريدك أن تأخذ هذا المسدس وتضع .رصاصة في ذلك الرجل هُناك
إنّك تفكر، لماذا تطلق النار عليه؟ .إنه ميت بالفعل
كمــا ترى يا (هاري)، الشرطة لديها الإختبارات .لمعرفة ما إذا أطلقت النار من المُسدس
.ولم أكن هُنا أبداً .هل فهمت هذا، (هاري)؟ لم أكن هُنا أبداً
وإذا قلت بإنني كنتُ هُنا، سأرجع .وأرميك من خلال النافذة اللعينة
توقف عن هذا (هاري)، ليس لدينا .مُتسع من الوقت. هكذا، هكذا
.لا تقلق على أي شيء
ـ حوض السباحة الخاص بكِ بحاجة لتنظيف ـ أجل
.(لقد كان (مارتن .يريد منا أن نتناول الغذاء غداً، إذا فعلتها
ـ يعتمد على مَن يدفع الحساب (ـ بالتكأيد ليس (مارتن
.نجوم الأفلام لا يدفعون الفواتير .ليس لديهم فكرة عن التكلفة
.لكي لا تعرف أرقام هواتفهم .ويتعرضون للإزعاج
.لا يُمكنني الإعتياد على التفكير بإنكما كنتما معاً
ـ إنّك لا تحب (مارتن)، أليس كذلك؟ .. ـ كلا، أحبه! أظن إنه
!أظن إنه قصير
لكن، أعلم إنه ممثل بارع لكن ما الذي بالضبط رأيتيهِ بهِ؟
.أوه .. (مارتن) كان رجل مُختلف
.لم يكن نجم أفلام
بأي حال، ماذا عن قصتك؟ هل فكرت بعنوان مناسب بعد؟
ماذا عن "غيت شورتي"؟
مغامرة (تشيلي) هوليود"؟"
.هذه قصة مُختلفة .لازلتُ أعمل عليها
.إنني أحاول جمع النسيج البصري معاً .لكنني ضفتُ إليها
.هُناك فتاة في القصة الآن
حقاً؟
ـ إنها تشبهكِ !ـ أوه
أنت يمكن أن تكون ممثل. إنّك تتصرف .أحياناً لكن لا تظهره
هل فكرتِ إنني كنتُ أتصنع؟
!كلا، ليس كذلك .إنني أقصد بصورة عامة
إنّكِ لا تقصدين نجم سينمائي؟ بل ممثل شخصية؟
.أيّ شيء
(إنني أرى نفسي قريب من (روبرت دينيرو .أو حتى (ألبتشينو) في لعب دور الصعب
لا يُمكنني رؤية نفسي في أفلامهم، حيثما .. الرجال الثلاثة يتركوا مع طفل ويعتنون بهِ عندما
.تشيلي)، أنظر إليّ)
.أترك رسالة
كارين)، أنا (دورس) يجب عليكِ القدوم) .لزيارة (هاري) في غرفة الطوارئ
.لنذهب
كما أخبرتك لقد توقفتُ عند مكتبه لأطلب منه .القدوم معي لمطعم "لي دوم" لتناول العشاء
بعدها رأيتُ (هاري) ورجل آخر .مُلقيان على الأرض
.(طابت ليلتك (تود .(طابت ليلتك (لويس
!يا إلهي
!سُحقاً
!هاري)، يا إلهي)
.لا يُمكنه التكلم .إنه تحت التخدير
ـ ماذا حصل؟ ،)ـ وفقاً لتقرير (تود)، الملازم (راندول
رجل يُدعى (روني) أراد أخذ الدين .(من (هاري
.أصبح مجنوناً و (هاري) أطلق النار عليه
هل أطلقت النار على (روني)؟
.مرحباً، حسناً، ها نحن ذا
السيد (زيم) يعاني من كسر في الفك مع .جرح في الرقبة وكسر في اليدين
.معذرةً، يا رفاق
هاري)، أراد (مارتن) اللقاء بنا لتناول الغذاء) ،غداً في مطعم "آيفي" وأنا لغيت ذلك
.لكنه سوف يذهب إلى "كانيس" الأسبوع القادم .لذا، أظن أنا و (تشيلي) يجدر بنا الذهاب
حسناً، مَن يود أن يلقي نظرة على فك السيد (زيم)؟
منتج أفلام رعب يتعرض للإستجاوب !أيها الداعر
.(مرحباً، (بو
!(مرحباً، (فرح !أيتها الأرنب الجميل
هل مسحتِ قدميك عندما دخلتِ هُنا؟
ـ أجل ـ هذه هي فتاتي
.حافظي على سجادة العم (بو) بيضاء وجميلة
لقد أتصلتُ بك، أين كنت؟
هل رأيت الصحف؟
.رأيتها، لم أصدق هذا
تقول أن (هاري) أطلق النار على (روني) خمسة .مرات، أربعة في صدره و واحدة في قدمه
!في قدمه، سُحقاً .يا لـ (روني) المسكين
الليلة، سوف أفعل بك هكذا .إذا لم تنجز العمل بشكل صحيح
أريدك أن تلقي نظرة على غرفة .(الفندق التي يسكنها (تشيلي
.كلا، لا يُمكنني
.يجب أن أخذ (فرح) إلى أمها
!لقد أستقلت .لم أعد أعمل لصالحك بعد الآن
.جئتُ إلى هُنا لأخبرها في وجهك
الكولومبيون في "لوس أنجلوس"، بشأن مالهم .(وأتضح أن (يايو) كان أبن أخت (إسكوبار
.هذه مُشكلتة .أنت من أطلقت النار عليه
!فرح)! حلوتي) !تعالي إلى هُنا، حلوتي
.تعالي وشاهدي العم (بو)، هيّا .العم (بو) يكره أن يكون وحيداً
إنه يكره ذلك كثيراً، إذا تعرض للإعتقال .فإنه لن يذهب السجن بمفرده
إنه سوف يعقد صفقة الإستئناف .من أجل خروجه
ويتخلى عن رفيقه البارع المثير والآن يعد أحد .تجار مخدرات الساحل الغربي إذا تعاطفوا معه
في المكان الفيدرالي، سوف تحظين .بوقت أضافي مع والدكِ في عيد الأب
.(دعها تذهب، (بو
.بعد هذه المهمة، سوف أستقيل .إنها المرة الأخيرة التي سوف نتكلم معاً
هل تتذكر قصة (هاري) بشأن صاحب ... بالمير) لغسي الملابس الذي)
ـ سرق 300 ألف دولار من شركة الطيران؟ ـ ماذا عنه؟
(الليلة عليكِ أن تلقي نظرة على غرفة (بالمير .(بينما أن أتفقد منزل (كارين فلورز
.قابلني هُنا عند منتصف الليل
ما نوع الطعام الذي يقدمونه في "إيفي"؟
طعام أوربي، لكن (مارتن) لا يطلب .من قائمة الطعام، بأي حال
لِمَ لا؟
لأن نجوم السينمائيون يجب أن يفكروا .بشيئاً ليس موجوداً في القائمة
هاري)، ما الذي تفعله هُنا؟) !من المفترض أن تكون في المشفى
مهلاً (هاري)، تبدو كأنك في أحد .أفلامك الرعب الخاصة بك
ـ ماذا قال؟ "ـ "مشروعي
!(سيد (زيم
1(مرحباً، (هاري !أحسنت، أيها القاتل
.من هُنا
إنّك مشهور (هاري)، كان عليك إطلاق .النار على أحد منذُ فترة طويلة
.مرحباً
معذرةً، كيف حالكم؟ .مرحباً
كيف حالكم؟ .(مرحباً، (تشيلي
.ـ سررتُ برؤيتك ـ كيف حالك؟
!هاري)! يا إلهي)
(ـ مرحباً، (مارتن ـ مرحباً بالوجه الجميل
.تبدين رائعة .ورائحتكِ جميلة، أيضاً
.شكراً
إذاً، (هاري)، سمعتُ أنك .تحظى بخبرة جيدة
سررتُ لأنك رفضتي قبل 10 أعوام في .جزء (إيدي سولمون)، المهرج الشاذ
،لو حصلتُ على ذلك الجزء !لربما قدمت نفس الأداء
هل طلبتوا شيئاً يا رفاق؟ هل بوسعي أن أطلب؟
معذرةً، هل بوسعي ..؟
ـ مرحباً، ما إسمكِ؟ (ـ (ستيفاني
.(مرحباً، (ستيفاني
هل بوسعي أن أطلب بيض مخوف مقلي مع القليل من الكرّاث البني دون ملح؟
.أجلبي طبق واحد للطاولة
.. كلا
ماذا عن شرب عصير بالفراولة مع وضع قليل من الفراولة؟
.(وأجلبي قصبتين لـ (هاري
بأي حال، أظن أن الزاوية الرومانسية .في قصتك حرجة للغاية
.ما يجب أن يمارسون الجنس .يجب على الأثنين أن يقعا في الحب
أي أثنين تقصد؟
،ثم، عندما رجل المافيا يطاردهم .يضيف عنصر حزين لرومانسيتهما
رجل المافيا؟
رجل المافيا هو رجل الزوجة الآخر .الذي أنام معها
.ـ بعد كُل ذلك، تحظى ببعض الأخلاق ـ يا إلهي
يجب أن أستمر، لكنني أود رؤية شكوكهم بشأن .الرغبة في المال. إنها مُعضلة إخلاقية بالنسبة لهم
أعني، يدركون إنهم أخذوا المال .لكن في النهاية، لا يُمكنهم
ـ أيّ مال؟ ـ الـ 300 ألف دولار، أي مال يكون؟
لا يجب مُناقشة هذا حتى أقرأ السيناريو .لكنني لدي شعور جيد حيال ذلك
.أنا ذلك الدائن
.(أنظر إليّ، (هاري
!ليس سيئاً .إنّك حقاً تركز في التفكير
.إنه يخيفني كم أعرف هذا الرجل جيداً .يُمكنني فعل هذا غداً بدون أي تحضيرات
أيتها الجميلة، يجب عليكِ التفكير .بشأن العودة إلى التمثيل
ـ سأفكر بالأمر مليئاً ـ حسناً
.(أعتني بنفسك، (هاري
.أستمتع
.دعني أساعدك، هيّا
.تشرب بشدة
!تشيلي)، أستيقظ) .ثمة أحداً ما في الأسفل
.(إنه (هاري
كيف تعرفين؟
،إنه يفعل ما فعلته له .إنه يشغل مشهد الممثل (لاتر مان) في التلفاز
.هذا ليس (ديفد)، بل فيلم
ـ هل سوف تنزل؟ ـ لا أعلم
لا تعلم؟
!أعلم، أنا ذاهب
كارين)، هل لديكِ سلاح؟)
!ـ كلا ـ أي نوع من الأسلحة أستفاد منه؟
!كلا
.(يبدو إنه فيلم (ريو برافو
.ديوك)، ربما هذا سيجدي نفعاً)
.(أظن سأتناول هذا الشراب الآن، يا (تشارلي
.حسبتك فعلت
.إن كنت تود هذا السلاح، تعال وألتقطه .أتمنى تفعل ذلك
.أريد المال
أي مال؟
الـ 300 ألف دولار التي أخذتها من .(صاحب غسيل الملابس، (ليو
(دعني أفهم، إنك أقتحمت منزل (كارين وتطلب مني 300 ألف دولار التي لا تعود لك؟
،أعطني المال وحسب .وإلا سأخذها بطريقتي الخاصة
.لا يُمكنني التصديف كيف رتبت ذلك
ماذا عن أحسب حتى الثلاثة وأنشر رأسك على جميع الجدار الذي خلفك؟
ماذا عن هذا؟ .. واحد
هل ستطلق النار عليّ الآن؟
.. ـ فقط لحظة، إثنان .. ـ لا يُمكنني تصديق هذا
!(كارين)
.لا يُمكنها التكلم الآن
.كانت صرخة جميلة .يجب أن يعطوكِ أدوار إضافية
.سأجلب لك النقود، لكنها ليست هُنا
.حسناً، في هذه الأثناء، سأحجزها عندي .عليك أن تعرف مكاني
.حسناً
،"أنا في جادة 8150 "وندرلاند ."على يمين "لوريل كانون
.(سأكون هُناك، (كارين
ـ هل عثرت على المال؟ ـ كلا، ما هذا؟
.الخطىة البديلة
.تصرفي بإرتياح
!بحق السماء
.(أهدأ، (بير
!ـ إنها عقوبة السجن مدى الحياة (ـ لا تحبطني، (بير
هل سوف تطلق النار عليّ الآن؟ !هيّا، خلصني من مأساتي
(أما أن تهدأ، أو تقضي بقية حياتك أنت و (فرح !وهي في حضنك في غرفة مليئة بالمجرمين
إذاً! إنها أحد المنازل الموجود !على جانب المنحدر
أين (كارين)؟
.في الحمام أين المال؟
ـ دعني أراها ـ هيا
كارين)! أأنتِ بخير؟)
،الرجل لديه مرحاض وردي اللون .بحق السماء
!إنها بخير .أعطني المال
.أولاً، سأعقد معك تسوية
لقد تعرضتُ للإطلاق النار ثلاثة مرات .من قبل ولازلتُ على قيد الحياة
.وسأبقى هكذا طالما ردتُ ذلك
لذا، عليك أن لا تقترب منيّ أو .(من (كارين)، أو (هاري
خُذ مالك وأترك عمل الأفلام إلى واحد .منا الذي يعلم ما الذي يفعله جيداً
.(هيّا، (كارين
لقد أقتحمت منزلي وأنا لديّ .شاهد على هذا
ماذا؟
(لم يكن (جون واسر) أو (دين مارتن ."في فيلم "آل دورادو
."بل كانوا في فيلم "ريو برافو ."بينما (روبرت ميشم) في "آل دورادو
."دين مارتن) في "ريو رافو) .تقريباً نفس الجزء
.جون واين) لعد دور (جون واين) في كلاهما)
.لا يسعني الإنتظار لتكون ميتاً
هل ستسمح ليّ .. ؟
،هذه من أجل السقوط من السلم !وهذه من أجل الضربة في المطار
.أبعده من السجادة قبل أن يُلطخها بالدمــاء
،أجعل الأمر يبدو إنه جاء إلينا .وأنت قتلته دفاعاً عن النفس
أليس يجب أن يكون بحوزته مسدس، سكين أو ما شابة؟
.سأفعل هذا لاحقاً
.بير)، هذا يكفي)
يكفي (بير)، سوف يبدو إنه متعرض .للضرب ومن ثم أطلق النار عليه
.كلا، لن يكون كذلك
!تمهل، يا رجل !سأسحبك من عندك
!(ـ (تشيلي ـ ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
ـ (كارين)، ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ !ـ سُحقاً
!إنها ستطلق النار علينا !هيّاِ
!أنا آسفة
.ياللروعة
كيف تظن هذا حصل؟
.ليس لدي فكرة
هل كنت خائف هُناك؟
.بالطبع
.إنّك لا تبدو هكذا
.لقد كنتُ خائف حينها، ليس الآن كم تريدين مني أن أكون خائفاً؟
.سأوافيكِ بالحال
كيف دخلت إلى هُنا؟
لقد كان الأمر سهل، أخبرتهم بإنني أنت .وتصرفتُ كالأحمق وهم صدقوني
ما الذي جاء بك (بونز) غلى "لوس أنجلوس"؟
!لا تُهينني، فقط أستدير
.أتعرف شيئاً؟ إنّك أغبى شخص سبق وأن قابلته .دعني ألقي نظرة على هذه الجيوب
.(كان يجب أن تخبرني عن (ليو ديو
لماذا أفعل هذا؟
!لأن الرجل يعتبر زبوني، أيها الأبله !إنه يعود ليّ
!حسناً، حسناً ماذا لدينا هُنا؟
."سي 18"
!أتساءل ما قد يكون هذا مفتاح خزانة؟
لكن يا ترى، أين الخزانة؟
.لقد تفقدتُ الحقيبة في المطار
في أي محطة؟
.الرئيسية
هل عثرت على (ليو)؟
عثرت عليه وأخذت نقوده و وضعتها في الخزانة لكي تأخذها عند الذهاب؟
لماذا لم تُغادر؟
.أحب التواجد هُنا
أتعلم يا (تشيلي)، كنتُ أفكر، ليس هُناك .سبب يمنعنا من الذهاب معاً
.أنسى ذلك الأمر الذي حدث من قبل
.لا أتذكر حتى كيف كل هذا بدأ
.لقد حاولت ضربي .تباً لذلك
.تدين ليّ بالمال .تباً لذلك
.تدين ليّ بفائدة على المال .تباً لذلك، أيضاً
.أنا سأفعل ما يحلو ليّ ولايهمني الآخرين
.لكن هذا بيننا أنا وأنت تماماً
.عليك أن لا تخبر أي أحد بشأن هذا هل هذا مفهوم؟
.(أياً كان ما تقوله، (راي
أظن هذا فقط عادلاً، ألا تظن أنت؟
.إذاً، أنجزت الصفقة .سأراك بالجواز
.اللعنة
.تعال إلى هُنا
.إلى المطار اللعين
.فعلناها، يا رفاق، هيّا بنا
!(مرحباً، (بونز .أنظر إليّ
!تباً لك، أيها الأحمق
!تباً
!أقطعوا التصوير
.إنني أضغط على الزر بشكل صحيح
!ـ كلا، لم تفعل ـ إنني أضغط على الزر بشكل صحيح
ـ (بير)، أريه كيف يفعلها، إتفقنا؟ .. ـ حسناً، أعلم كيف
ما الذي تريده، (هاري)؟
.إنتى العرض .تعالوا غداً، تباً
هاري)، عليك المواصلة لوقت إضافي) .لإكمال هذا المشهد
إنه اليوم الثاني ونحن تبقى .أمامنا أسبوعين فقط
.. أسدي ليّ معروفاً، (هاري)، في المرة القادمة
.مارتن) بالفعل أخبرني إنه يحيه)
.(إسمع، (بادي لا أظن (مارتن) مُحق، إتفقنا؟
!ـ لِمَ لا بحق الجحيم؟ ـ لأنه قصير للغاية، هيّا بِنا
لماذا يستمر بدعم (مارتن)؟
.لأنها صفقة
لا يُمكنكِ جعل (مارتن وير) يبدو .(مثل (ميل جيبسون
أين تريد أن نذهب؟ هل نودين الذهاب إلى البلدة؟
تـــرجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com